The online startup can’t retrieve about $145 million in Bitcoin, Litecoin, Ether and other digital tokens held for its customers.